ЗАПРОШУЄМО ДО УЧАСТІ У ВИСТАВІ / CALL FOR PARTICIPATION

HOOLIGAN ART COMMUNITY у партнерстві з WUK Theater Quartier (Halle-Saale) та Mahogany Opera (Великобританія) запрошує українських біженців у Галле взяти участь у репетиціях та виставі «Хуліган»,яка  заснована на реальному підлітковому  досвіді одного з акторів, який був футбольним хуліганом у Харкові. 

Ви станете у виставі  частиною  хору тимчасово переміщених  людей з України віком від 18 до 35 років, які разом рухатимуться та співатимуть на сцені*. Під професійним керівництвом художників з України, Великобританії та Німеччини ви розвинете свій голос і творче самовираження на майстер-класах, щоб побудувати новий твір театру, працюючи з темами приналежності, бунтарства, насильства та вразливості.

Приходьте на пробну сесію у вівторок, 17 травня, щоб дізнатися більше та вирішити, чи бажаєте ви взяти участь. Ви також можете доєднатися до проєкту в п’ятницю 20 травня.

Ви відчуєте безпечну, сприятливу та відкриту атмосферу для творчості у співпраці з професійною командою.

*Досвід співу / танцю не обов’язковий, але учасники повинні бути відкритими до дослідження та мати бажання працювати з різними способами використання голосу та тіла. Організатори забезпечують їжу, каву, чай тощо.

Ця можливість для вас якщо ви:

• Віком 18-35
• Переселенець з України
• Мешканець Галле солідарний з Україною (18-35 років)
• Зараз живете або перебуваєте в Галле (і регіоні)
• Вас цікавить будь-яка з наступних сфер: сучасне мистецтво, музика, театр і перформанс; і маєте певний досвід принаймні в одній із цих сфер

МЕНЕ ЦІКАВО… ЩО МЕНІ РОБИТИ??

Будь ласка, зареєструйтеся та відвідайте пробний майстер-клас у WUK Theater Quartier, Halle:

17.05: Пробний Майстер-клас (17:00 – 19:00)

Після пробної сесії ви можете сказати нам, чи будете ви брати участь у всіх репетиціях. Тоді учасники повинні будуть відвідувати наступні дні/час репетицій.

• 20.05: Репетиція (17:00 – 19:30)
• 21.05 Репетиція (10:00 – 17:00 – ОБІД ВКЛЮЧЕНО)
• 22.05 Репетиція (10:00 – 17:00 – ОБІД ВКЛЮЧЕНО)
• 24.05 Репетиція (18:00 – 21:30)
• 25.05 Вистава «Хуліган» о 20:00

ЗАРЕЄСТРУЙСЯ, написавши на електронну адресу: mereth.garbe@wuk-theater.de

з вашим ім’ям та віком із темою “HOOLIGAN PERFORMANCE”.

Адреса (Репетиції та вистава)
WUK Theater Quartier
Holzplatz 7a
06110 Halle (Saale)

HOOLIGAN ART COMMUNITY – театральна компанія заснована в Києві, яка створює вистави для конкретного сайту, які відкривають простір для  зустрічі між митцями, глядачами та спільнотами. Дізнайтеся більше в Instagram @hooligan_art_community або у Facebook @hooligan.theatre.performance

CALL FOR PARTICIPATION

Take part in the performance project HOOLIGAN by the Kyiv theatre group Hooligan Art Community

HOOLIGAN ART COMMUNITY
in residence at WUK Theater Quartier (Halle/Saale)

• For displaced people from Ukraine (age 18-35) in the area of Halle (Saale), Germany
• and residents of Halle/Saale (age 18-35) who stand in solidarity with Ukraine
• Take part in a new performance project, with singing and movement, by Kyiv theatre group ‘Hooligan Art Community’
• Rehearsal period for HOOLIGAN: 17.05 – 25.05.
• Information about the performance HOOLIGAN

Hooligan Art Community, in partnership with WUK Theater Quartier (Halle/Saale) and Mahogany Opera (UK), invites displaced people from Ukraine and all residents of Halle / Saale to participate in the rehearsals and performance of “Hooligan”, based on one actors’ experience as a teenage football hooligan in Kharkiv.

You will be part of a choir of people from Ukraine aged 18 to 35 who will move and sing together on stage*. With the professional guidance of artists from Ukraine, UK and Germany, you will develop your voice and creative expression in workshops to build a new piece of theatre, working with themes of belonging, rebellion, violence and vulnerability.

Come to the taster session on Tuesday, 17th May at WUK Theater Quartier to find out more and decide if you want to take part. You can still sign up and join us at the latest on Friday, 20th May.

You will experience a safe, supportive and fun atmosphere for creativity, in collaboration with a professional team.

*Singing / dancing experience is not required, but participants should be open to research and willing to work with different ways of using voice and body.
The organisers provide refreshments, coffee, tea etc.

Who can take part?

This opportunity is for people who are:

• Age 18-35
• A displaced person from Ukraine, now living or staying in Halle/Saale (and region)
• all residents of Halle/Saale (age 18-35) who stand in solidarity with Ukraine
• You are interested in any of the following areas:
  contemporary art, music, theatre and performance, and have some experience in at least one of these areas

I’M INTERESTED… WHAT SHOULD I DO?

• Please sign up and attend the Taster Workshop
• Thursday, 17.05.: 17:00 – 19:00
• WUK Theater Quartier – Holzplatz 7a – 06110 Halle (Saale)
• Missed the taster workshop? You can still sign up and join us at the latest on Friday, 20th May.

After the taster workshop you can tell us if you will participate in all rehearsals.
Participants will then need to attend the following rehearsal days / times.

• Friday, 20.05: Rehearsal – 17:00 – 19:30
• Saturday, 21.05: Rehearsal – 10:00 – 17:00 (LUNCH INCLUDED)
• Sunday, 22.05: Rehearsal – 10:00 – 17:00 (LUNCH INCLUDED)
• Tuesday, 24.05: Rehearsal – 18:00 – 21:30
• Wednesday, 25.05: Performance “Hooligan” – 20:00

SIGN UP

Sign up by writing to the following email address:
mereth.garbe@wuk-theater.de

with your name and age with the subject “HOOLIGAN Choir Participation”

Adress (Rehearsal and Performance)
WUK Theater Quartier
Holzplatz 7a
06110 Halle (Saale)

HOOLIGAN ART COMMUNITY is a theatre company, based in Kyiv, creating site-specific performances which open encounters between artists, audiences and communities.
Find out more on instagram @hooligan_art_community or on facebook @hooligan.theatre.performance