HOOLIGAN

Eine Performance der Hooligan Art Community (UA, UK, DE)
Sprache / Language / мова
English + Ukrainian  | Англійська + українська

MEET THE ARTISTS /Дата ЗУСТРІЧ З ХУДОЖНИКАМИ /21.05. – 19:30 – WUK Theater Schiff

Interested in being part of the performance HOOLIGAN?
Take part in the performance project HOOLIGAN by the Kyiv theatre group Hooligan Art Community!
For displaced people from Ukraine and all residents of Halle/Saale who stand in solidarity with Ukraine.

English below + українська нижче

Die Hooligan Art Community ist ein Ensemble von Theaterkünstler*innen aus der Ukraine, dem Vereinigten Königreich und Deutschland. In „Hooligan“ werden sie mit einem Chor (darunter ukrainische Geflüchtete) zusammenarbeiten, um eine Musiktheateraufführung zu schaffen, die auf den Erfahrungen eines Schauspielers als jugendlicher Fußball-Hooligan in der Ukraine basiert. Geplant für Mai ‘22 in Dnipro/Ukraine, wird das Stück während ihrer Residenz am WUK Theater Quartier auf Grund des Angriffskrieges von Russland gegen die Ukraine- gemeinsam mit einem Chor (u.a. mit Geflüchteten aus der Ukraine) – überarbeitet.

„Hooligan“ verbindet Musik, Tanz, Film und Archivmaterial miteinander und zeugt von der kreativen Kraft und dem unbesiegbaren Geist einer neuen Generation ukrainischer Künstler*innen.

In Zusammenarbeit mit Mahogany Opera und dem Dnipro Centre for Contemporary Culture, unterstützt vom British Council Ukraine im Rahmen der UA/UK Season und dem WUK Theater Quartier. Realisiert durch die Förderung des Netzwerk Freier Theater – dieses Projekt wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien über das Programm »Verbindungen fördern« des Bundesverbands Freie Darstellende Künste e.V.

https://mahoganyopera.co.uk/explore-more/mahogany-opera-supports-hooligan-art-community

Mit Spenden unterstützen könnt ihr „Hooligan Art Community“ unter:
https://cafdonate.cafonline.org/20396#!/DonationDetails

Termin Performance HOOLIGAN
Mittwoch, 25.05. – 20:00 Uhr
Ort – WUK Theater Quartier – Holzplatz 7a – 06110 Halle (Saale)

Tickets buchen
15€ regulär / 9€ ermäßigt / 20 € Soli

Resttickets ab 1h vor Vorstellungsbeginn.
Den ermäßigten Preis dürfen alle in Anspruch nehmen.
Bitte beachtet unsere Einlass- und Hygienebedingungen

Termin MEET THE ARTISTS
Samstag, 21.05. – 19:30 Uhr
WUK Theater Schiff
Kostenfreier Eintritt

English

Hooligan Art Community is a company of theatre artists from Ukraine, UK and Germany. In ‚Hooligan‘ they will collaborate with a community chorus (including Ukrainian refugees) to create a music-theatre performance based on one actors‘ experiences as a teenage football hooligan in Ukraine. Weaving together music, dance, film and archive material, ‚Hooligan‘ is testament to the creative power and invincible spirit of a new generation of Ukrainian artists.

Originally planned for May ’22 in Dnipro/Ukraine, the group will work on a new idea of the piece during their residency at WUK Theater Quartier – due to the Russian aggression against Ukraine – together with a choir of Ukrainian refugees.

In partnership with Mahogany Opera and Dnipro Centre for Contemporary Culture, supported by British Council Ukraine as part of the UK/Ukraine Season. Realized by WUK Theater Quartier and Netzwerk Freier Theater – this project is being funded by the Federal Government Commissioner for Culture and Media as part of the German Federal Association of the Independent Performing Art’s programme „Verbindungen fördern“.

https://mahoganyopera.co.uk/explore-more/mahogany-opera-supports-hooligan-art-community

„Theatre that knocks you out of the saddle.“

You can support the „Hooligan Art Community“ via:
https://cafdonate.cafonline.org/20396#!/DonationDetails

Foto © Merien Morey

Date performance HOOLIGAN
Wednesday, 25.05. – 20:00
Location – WUK Theater Quartier – Holzplatz 7a – 06110 Halle (Saale)

Book tickets
15€ regular/ 9€ reduced/ 20 € solidaric
Reduced prices are open for anybody – no student certificate (or similar) needed.

Date MEET THE ARTISTS
Samstag, 21.05. – 19:30
WUK Theater Schiff
free entry

Ukrainian

Hooligan Art Community – це група театральних акторів та митців з України, Великобританії та Німеччини. У виставі «Hooligan» вони у співпраці з громадським хором (включаючи українських біженців) створять музично – театральний перфоманс заснований на досвіді одного з акторів, котрий у підлітковому віці був футбольним хуліганом в Україні. Показ планувався в місті Дніпро (Україна), в травні цього року. Сплітаючи воєдино музичний, танцювальний, кіно та архівний матеріал, «Hooligan» є свідченням творчої сили та непереможного духу нового покоління українських митців.

Вистава була спеціально перероблена та переосмислена через агресію Росії проти України, в якій ми живемо.

У співпраці з Mahogany Opera та Центром Сучасної Культури, за підтримки British Council Ukraine та WUK Theater Quartier. Здійснюється за підтримки театру Netzwerk Freier Theater, що стало можливим завдяки програмі „Verbindungen Fördern“ створеною Федеральною асоціацію незалежних виконавських мистецтв, фінансуємою Уповноваженим Федерального уряду з питань культури та ЗМІ.

https://mahoganyopera.co.uk/explore-more/mahogany-opera-supports-hooligan-art-community

Дата шоу HOOLIGAN
Середа, 25.05. – 20:00
координати WUK Theater Quartier – Holzplatz 7a – 06110 Halle (Saale)

Білети
Пільговий: 9,- / Звичайний: 15,- / солідарності: 20,-
плюс плата за попереднє бронювання
Зниженою ціною можуть користуватися всі.

Дата ЗУСТРІЧ З ХУДОЖНИКАМИ
субота, 21.05. – 19:30
WUK Theater Schiff
вільний вхід